A actualiza. Termen preluat din engleza tehnică, care descrie un proces prin care un produs software (program, sistem de operare etc.) primeşte o modificare minoră prin care este sporită productivitatea/utilitatea acestuia sau i se repară una sau mai multe probleme depistate în decursul utilizării acestuia. La fel ca în cazul termenului "a upgrada", "a updata" este frecvent folosit de persoanele care, din comoditate sau ignoranţă pentru vocabularul limbii române, l-au adoptat pentru a lăsa impresia că sunt bune cunoscătoare de informatică.