derivat de la cuvantul ratat, dar desigur poate insemna si pateu de raţă.